这是根据您的要求改写后的句子，保留了核心意思，但调整了表达方式，使其更流畅自然：
改写结果：
别把霰雨当雪粒！这种半透明的小冰粒，其实是冷暖空气激烈碰撞时产生的特殊降水。
改写说明：
保留核心信息与警示语气： 保留了“别把霰雨当雪粒！”的警示句式。 拆分长句，更易阅读： 将原来的长句“半透明冰粒状的雨，是冷暖气流碰撞的产物”拆分成两个更短的句子。 更口语化/描述性： 将“半透明冰粒状的雨”改为“这种半透明的小冰粒”，更具体形象。 更精确的表达：这个版本在保持原意的基础上，表达更清晰、流畅，也更具科普感。
